Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
[ Fantasma del Agua ]
¿Bueno?
Me voy ahora.
Nos vemos allí. ¿Puede encontrar dónde está?
Puedo.
Ese fantasma del agua.
Parece que estás viviendo una vida bastante relajada...
semidiós.
Incluso has estado plantando árboles y flores.
Cultivando gusanos también.
Estás fingiendo ser una persona realmente buena, ¿eh?
- ¿Qué quieres? - Presentarnos el uno al otro.
Y la cosa dentro de tu cuerpo que no va contigo...
Quiero hablar un poco sobre eso también.
¡Señor!
Sus amigos están aquí, señor.
Pero les dije que usualmente no viene hoy.
Ah, sí, Min.
¿Puedes dar el teléfono al hombre que está allí?
Vine aquí para echar un vistazo, y ella estaba jugando sola.
¡La niña no tiene relevancia para todo esto!
Por supuesto que no.
Date prisa, ¿de acuerdo?
Realmente no me gusta esto.
Deberías irte a casa ahora, niña.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 9 ]
Envié la niña a casa.
Presentémonos.
Estoy seguro que ya estás familiarizado con Habaek
quién vino ayer y causó un lío enorme.
Soy Bi Ryeom.
Y esta es Moo Ra.
Parece que tienes un poco de moralidad
y no están fingiendo que eres un dios.
Supongo que no eres tan grosero como dicen los rumores
ya que eres tan amable con alguna niña ciega que no es nada especial.
O, ¿es que realmente no sientes nada por los humanos?
No tengo ningún sentimiento hacia todos ustedes tampoco.
Ah, pero nosotros sí.
Aunque nuestras posiciones son un poco diferentes.
Moo Ra solía ir a buscarte por todo el reino de los dioses imprudentemente
pero ahora es muy cautelosa.
Sigue queriendo mantener una distancia de ti.
Supongo que se ha vuelto vieja.
Habaek es tal como apareció antes.
Y cómo me siento es bien simple.
Yo te odio.
Y seguiré odiándote más que un poco.
Porque soy diferente de todos ustedes.
Claro, vamos con eso, Mediano.
Sólo dinos por qué tienes esa marca en tu cuerpo.
¿Alguna vez has conocido al dueño de esas marcas antes?
- Hace mucho tiempo, por casualidad. - ¿Dónde y cuándo?
El día que llegué aquí, en el lugar al que llegué.
La tierra de los dioses.
Apareció de repente, y se me acercó.
Un rayo lo golpeó en la espalda, y ahí es cuando recibí estas marcas.
- ¿Sabías que él era un dios? - Debido a las marcas.
¿Lo mataste también?
Escuché que todo lo que puedes hacer es destruir o arruinar cosas.
Y que odias a los dioses.
He oído que mataste a algunos dioses en el Reino de los Dioses también.
Nunca he hecho eso.
¿Quieres probar que tú también eras un dios
aunque simplemente eres un mediano?
Bi Ryeom. Para.
¿Qué pasa?
No hay nada allí.
¿Por qué están las coordenadas aquí?
- ¿Coordenadas? - ¿Por qué están aquí?
Rayos, este tipo...
¿De qué diablos está hablando?
No se movió, así que seguí mi camino.
¿Seguiste tu camino?
Joo Dong fue golpeado por un rayo en lugar de ti.
¡Él te salvó, pensando que eras un humano!
Y aún...
¿simplemente lo ignoraste y te fuiste?
Yo no fui... quien lanzó ese rayo.
No era la misma persona que soy ahora, en ese entonces.
Tenía miedo.
¡Todo lo que sabía hacer en ese entonces era correr con todas mis fuerzas
e intenté lo mejor que pude!
Dioses no son lastimados por mis rayos.
Y eso se aplica a Joo Dong.
Hiciste algo, ¿no?
¿Sí?
¿Qué?
Pero eso no tiene sentido.
¿Esas coordinadas o lo que sea estaban escondidas detrás de mi mapa?
¿Dónde están estos dos que están justo al lado del otro?
¿Pero por qué? ¿Por qué?
No trates de entender todo lo que sucede en este mundo.
Wow, que ridículamente misterioso.
Entonces...
¿volverá ahora?
Supongo que volverá.
Sí.
Felicidades.
Parece que su miseria ha terminado.
Probablemente no puede invitarme a su ceremonia de inauguración, ¿cierto?
Mire, no puede hacer nada al respecto, ¿verdad?
Pero, sobre esas coordenadas...
¿no son como un mapa, que puede mirar y seguir
pero lo obligan a ir a un cierto lado cuando los sostiene?
Ya me has preguntado eso 46 veces.
Quiero decir, simplemente parece que este no es un lugar donde una persona estaría.
Él no es una persona.
Ah, supongo que tiene razón.
Sobre el Director General de ese hotel...
¿hizo algo extraño?
- ¿Como qué? - No te acerques demasiado a él.
Me parece que nada bueno saldrá de eso.
¿Por qué sigue repitiendo lo mismo?
Basado sólo en apariencias, parece ser mucho mejor que usted.
Sólo porque parezcan buenos no significa que son realmente buenos.
No se preocupe. Soy psiquiatra.
Si hay una cosa en la que soy buena, es en ver la verdadera naturaleza de la gente.
Y en mis ojos, Director General Shin es casi una persona completa.
¿Una persona completa?
Uno ve tanto como uno sabe.
No es bueno juzgar cuando no los conoce.
¿Y tú, entonces?
¿Cuánto sabes realmente sobre ese tipo?
- ¿Qué? - Te ves bien crédula también.
¡Ehm... ay!
Disculpe.
Tómala.
Está bien. Caminaré por mi cuenta.
Siempre he sido capaz de llegar a lugares muy bien por mi cuenta.
¿Qué estás haciendo?
¡Te pregunté qué estás haciendo en un lugar como este!
Ehm, y...
¿Quién eres?
¿Qué... qué estás diciendo?
¿Eres, por casualidad...
alguien que sabe quién soy?
Cielos. ¿Por qué estoy tan atraído a la tierra?
Hombre, amo la tierra. Debo ser un topo, o algo.
Pero, ¿cómo pudo un dios perder sus recuerdos?
Ey, idiota.
¿Has tenido un cambio de personalidad, o algo así?
Ha perdido sus poderes...
y ha perdido sus recuerdos.
¿Qué pasa con todo el mundo?
¿Así que la razón por la que no hemos podido contactarte todo este tiempo
fue porque perdiste tus recuerdos?
¿Y la piedra de dios?
¿Qué hiciste con mi piedra de dios?
Namu amita bul... (mantra budista)
gwanzen...
¿Eh?
Estará durmiendo un poco.
Básicamente, lo golpeé duro en la cabeza, así que tomará algo de tiempo.
¿Cómo perdió sus recuerdos?
¿Por qué sigues aquí?
¿Perdón?
Que se vaya.
No hay necesidad que el sirviente se involucre en todos nuestros asuntos.
- Nos vamos a ir juntos de todos modos-- - Sí, tienen razón.
Probablemente no vendrán a casa esta noche entonces, ¿cierto?
Espero que todo esté bien resuelto.
¿Quieres que te lleve?
Disculpe, Srta. Hye Ra.
Entiendo que este tipo sea como es
pero puede dejar de tutearme?
Entiendo su situación
pero sigue haciéndome tener disonancia cognitiva, lo cual es difícil para mí.
¿Qué fue lo que hiciste todo este tiempo?
No la entrenaste bien, y todavía está escupiendo este tipo de tonterías.
Escucha, simple humano.
Yo soy una diosa de belleza incomparable en los dos mundos
y soy la más grandiosa diosa en toda la Región del Agua--
Claro, claro.
Rayos.
Qué terrible.
Director General Shin tenía razón.
Él acusó estúpidamente a Director General Shin de matar a Joo Dong, saben.
¿Por qué sigues tomando el lado de ese idiota?
No estoy tomando su lado. ¡Sólo digo que debes calmarte con él!
¿Qué dije, hace mucho tiempo?
Te dije que corrieras tan rápido como pudieras, Bi Ryeom.
¡Y a ti te dije que lo ignoraras, Habaek!
¿Por qué tendría miedo de un tipo así?
¿Qué tal si actúas tal vez siquiera la mitad de tu edad?
Es porque he madurado que no estoy huyendo.
¡Estos dos dioses inmaduros me vuelven loca!
Lo que Moo Ra dijo que es cierto.
Hemos encontrado a Joo Dong, al menos. No lo provoques más.
¿Lo escuchaste, verdad?
Cuanto más interés muestres, más lo estas reconociendo.
Y tú, vete tan pronto como consigas la piedra de dios de Joo Dong.
Preocuparte por este tipo será más que suficiente para ocuparte.
No te gustan los lugares altos.
¿No es fascinante?
Para nosotros, sólo hay noche y día.
Pero aquí, hay noche, día, y esto también.
Por eso debe ser tan difícil vivir para los seres humanos.
Bi Ryeom debe amarlo.
¿Y tú?
No me gusta nada de eso, además de la mucha ropa aquí.
Quiero volver tan pronto como pueda.
¿Por qué no te ves feliz, cuando encontramos a Joo Dong?
Estoy feliz.
- Sobre la última vez-- - Recuerda esto.
Te dije que Bi Ryeom estaba equivocado.
Quiero darme prisa y volver.
Sobre esa mujer, nuestro sirviente...
El sumo sacerdote me dijo antes de venir aquí
que encontrara la razón por la cual las piedras de dios
son guardadas en el reino humano antes de regresar.
Estoy más curioso sobre eso ahora, ya que mi tiempo para regresar se acerca.
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
Si tienes curiosidad, has perdido.
¿Todavía no sabes cómo es el sumo sacerdote?
Siempre lanza comentarios ambiguos en nuestra dirección, y nos hace pensar.
¿Sabes por qué?
Es porque no sabe la razón tampoco
pero tiene miedo que ya no será sumo sacerdote si lo descubrimos.
¿Es eso cierto?
Te diré por qué.
La razón por la que las piedras de dios se mantienen aquí
es para que tengas una idea clara de como son los humanos antes de convertirte en rey.
Por qué la humanidad no puede entrar en el Reino de los Dioses.
Además...
por qué siempre debe ser de esa manera.
Pero...
ya lo has descubierto hace 1,200 años.
Y qué clase de criaturas son los humanos.
Ni siquiera queríamos un sacrificio humano
y sin embargo los humanos ahogaron a una mujer sólo para poder sobrevivir.
Te apiadaste de ellos y los dejaste vivir
pero se atrevieron a envidiar nuestra inmortalidad
y devolvieron tu amor con traición.
Todo el reino de los dioses fue afectado por esto.
Así son los humanos: crueles, codiciosos, y tontos.
¿Hay algo más que necesites aprender sobre ellos, además de eso?
Vuelve.
Yoon So Ah no está entre las cosas que tendrás que dominar, como rey.
Incluso si ella tiene suerte, y se convierte en una de esas cosas...
su existencia es tan insignificante como la de un bicho.
No sé por qué estás dudando.
Pero no me quedaré de brazos cruzados esta vez.
Te dije cuando éramos internos que la psiquiatría no iba contigo.
Que sería demasiado difícil para ti, ya que eres demasiado enfática.
Te dije que serías un ortopedista perfecto ya que eres fuerte.
¿Cómo es que sólo tengo dos personas en mi vida, pero ambos son fastidiosos?
¿Soy tan mediocre?
La gente que está llena de confianza no es exactamente la mejor
pero lo mismo va para gente como tú con casi ninguna autoestima.
Jo Yeom Mi.
Si fuera yo, me preocuparía que perdería a todo a quien amo
así que los haría preocuparse a propósito.
¿En serio crees que Yoo Sang Yoo me fastidia por eso?
Yoo Sang Yoo se preocupa más por ti que por ti misma.
No hay mucha gente como eso hoy en día.
Él quiere pagarte la bondad de tu padre por alimentar, vestir y educarlo
es por eso qué está cuidando de ti.
Verlo me da cierta esperanza en este mundo.
¡Sí, y es por eso que me pongo tan enojada cuando lo veo!
Los niños a los que mi padre se dedicó
apartando a mi mamá y a mí--
- Los niños sin hogar. - ¡Sí!
Y el hecho que el más exitoso entre ellos es Yoo Sang Yoo...
no tiene sentido.
¡Siempre que lo veo, los sentimientos más oscuros en el fondo de mi estómago suben
y reafirma el idiota y perdedor que fue mi papá
docenas, no, cientos de veces más!
¿Realmente quieres que se vaya Yoo Sang Yoo entonces?
Ey, vamos a hacer karaoke.
No quiero ir a una casa vacía.
Pero quiero ir a casa temprano.
Tengo que ver la repetición de "Cocinero del Templo Maestro Baek".
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, Nam Mi! ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
- Ey, ¿enredaste eso? - ¿Qué es eso?
¡Hice lo mejor posible! ¡Apresúrate, ábrelo!
¿Sí, Doctor?
- ¿Dónde estás? - La clínica.
¿Todavía estás allí? Vamos a hacer karaoke.
¿Ehm... karaoke? Pero estoy esperando por Hyun Shik ahora.
Rayos, esta gente es tan inútil.
Y Jo Yeom Mi tan solo me molesta.
Como dije, solía moverme por ahí muy bien por mi cuenta.
[ Habaek ] [ Yoon So Ah ]
[ Fantasma del Agua ]
¿Bueno?
¿Por qué vienes tan tarde a casa?
Pensé que no iba a venir a casa hoy.
¿Volvieron sus recuerdos?
Todavía no.
Dijeron que tardaría unos días más.
Pero...
¿por qué vino, entonces?
Para encender las luces.
¿Por qué estás llorando?
Estoy sonriendo.
Lo siento.
Dulces sueños.
Entonces, ¿cómo haces eso?
He oído que puedes matar cosas simplemente tocándolas.
¿Qué... fue eso?
¿Qué fue eso?
¿Qué es él? ¿Qué acaba de hacer?
Mis ojos estaban jugándome un truco, ¿verdad?
No, definitivamente...
Las flores...
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Vi lo que hiciste.
¿Qué quieres decir?
Le hiciste algo bastante extraño a esas flores.
Estaba tan sorprendida que pensé que podría caerme.
¿De qué estás hablando?
Bien, sigue haciéndote el tonto.
Pensé en lo que podría haber sido por mucho tiempo.
¿Qué podría haber sido?
Pero no pude encontrar ninguna lógica o explicación científica para eso.
Después de todo, a pesar de todo, me gradué de la escuela de medicina.
Yo estudié ciencias.
Y entonces...
finalmente lo entendí.
No pensé que eras nada espectacular
pero realmente eres un tipo malvado, ¿eh?
- Tú-- - ¡Shin Ja Ya!
¿Sabes cómo hacer magia? ¿Cuándo aprendiste eso?
Wow, eres tan talentoso.
No tengo ni idea de por qué estás guardándote algo así para ti, pero...
Lo respeto.
Parecías un dios de la magia.
Pero no lances tales hechizos extraños de ahora en adelante.
¿Por qué matarías esas bonitas flores?
Lanza hechizos que hagan que las cosas marchitas vuelvan a vivir.
¿Qué?
Lo siento.
Puedes irte ahora.
¿Eh?
De acuerdo.
Buen trabajo.
¿No se siente bien?
¿Todavía está medio dormida?
Sabía que era extraño que huyera así.
Supongo que fue porque vio algo que no debería haber visto.
Estaba algo preocupado.
¿Qué planeas hacer?
Sí, terminemos nuestra conversación.
¿Cuándo viniste aquí?
Hace unos 10 años.
¿Huiste de esa cueva?
Me abandonaron por ellos.
Me dijo que dejara a tu madre y te trajera a ti, ¿pero él te abandonó?
No sabía que estabas aquí.
Ya que te dejó de visitarme en la cueva
pensé que no quería venir más.
Vine aquí hace unos 500 años.
Me involucré en unos problemas con dioses de la Región del Agua y hui.
Supe de inmediato cuando Señor Habaek me trajo esa piedra manchada de sangre.
Estaba un poco preocupado, pero...
pero parece que te encuentras muy bien.
Es porque me encontré con seres humanos bondadosos.
Sí, tuviste mucha suerte.
Viendo cómo te detuviste
parece que puedes controlar tus poderes.
Te lo dije, ¿no?
Que tienes que sacar la espina para que las hojas y el tallo crezcan.
Era un poco miserable cuando pensé en ti
porque sentí que te dije algunas cosas innecesarias.
Estoy seguro que esas palabras no te dieron esperanza
cuando estabas viviendo atrapado en una cueva.
Sólo vine a verte y confirmarlo por mí mismo.
Ya no me veras.
Hay algo que deseo saber.
Habaek estaba con una humana.
Y sabía sobre sus verdaderas identidades también.
¿Quiere que desayunemos juntos?
- ¿Es comestible? - Sí.
No parece que debería haberte tomado dos horas para hacerlo.
Coma.
¿Sabe...
¿Mal? Sí, bastante.
Uff, vamos.
¿No puede simplemente mentir por consideración a mí?
Está haciendo que me sienta mal.
Sólo digo la verdad.
¿Sólo la verdad? ¡Ja!
Soy un psiquiatra.
Además, era tan inteligente que solamente saqué 100s.
¡Si me lo propongo, puedo exponer cualquier mentira suya!
¿Mentira? ¿Qué mentiras?
La razón por la que los dioses castigaron a mi familia.
En realidad hay una razón diferente, ¿no?
Y la razón por la que no me dice
es que no quiere confrontar esa verdad otra vez.
Es por eso que estaba hablando de una mujer cuyo apellido era Shim
a de quien mis antepasados no tenían nada que ver, para evitar pensar en ello.
Sólo quiere fingir como si nunca hubiera sucedido.
Supongo que mi antepasado causó muchos problemas entre los dioses.
Cielos, qué miedo. ¿Era como Voldemort, o algo así?
¿Es un recuerdo traumático?
En realidad soy bastante adepta en el tratamiento de eso.
¿Quieres que te recoja del trabajo hoy?
Hoy es un sábado que no tengo trabajo.
Hagamos algo más entonces.
¿Algo más?
¡Ah, lo hice!
Estoy cansada.
- Fue un millón de años de polvo. - ¿Un millón de años?
Limpiábamos más a menudo hace mucho. Había más gente aquí también.
- Pero yo no hice nada de eso. - ¿Por qué no?
En aquel entonces, no me gustaba ver la casa limpia.
Acuéstese y estire su espalda.
Estoy bien.
¿Por qué no? Se siente bien ser estirado. Acuéstese.
He dicho que estoy bien.
- ¿Por qué? - Todavía soy un hombre.
¿Y qué?
- No le dije que se acostara aquí. - Dijiste que me acostara.
Dijiste que me acostara.
¡Cielos!
Dijiste que me acostara.
Yo... no quise decir que así...
¿Cómo te atreves a coquetearme?
¿Cuándo hice eso?
Me di cuenta de algo después de leer el periódico todos los días.
Son lobos.
- ¿Quién? - Los humanos a los que llamas "mujeres".
No es correcto acusarme de ser un criminal potencial.
Te he llamado un lobo, no un criminal.
Es por eso que no deberías decirme que me acueste sin pensarlo
o abrazarme por detrás y llorar como lo hiciste ayer.
No seas tan descuidada.
¿Por qué está actuando como mi hermano mayor de repente?
Necesito tomar un baño.
[ Casa de baño ]
¿Cómo estaba el agua allí?
- Agradable. - ¿No huele bien este lugar?
- En realidad no. - ¿Porque no huele de rosa?
El día pasó tan rápido. Ni siquiera hicimos mucho.
¿Qué quieres decir? Comimos, limpiamos la casa, y tomamos un baño.
- Eso es cierto. - ¿Qué hacías normalmente fines de semana?
No recuerdo lo que hice.
¿No significa eso que no hiciste nada?
¿Eh? ¿Eso cree?
¿Eh? No es así como lo hacen.
Sujete eso por un segundo. ¡Niños!
Niños, no es como se hace. Miren cómo lo hago. Es mucho más divertido.
Miren con cuidado. No se pierdan ni un segundo. Denle vuelta así.
¡Yay! Y luego déjenlo ir así, ¿de acuerdo? ¿No parece divertido? ¡Cielos!
Ah, ¿los asustó? Cielos, no lloren.
¿Por qué una mujer adulta está actuando así? Vámonos. Vamos a casa.
Está bien. Quédese ahí.
Me levantaré por mi cuenta.
¿Qué?
No sabía que me avergonzaría tan despiadadamente.
Ey, ¿a dónde fue? ¡Ey, espere!
¡Ey, espéreme! ¡Vamos juntos! Cielos, en serio. ¡Ey, Fantasma del Agua!
- Lo es. Ella es el sirviente de los dioses. - ¿El sirviente de los dioses?
Es el sirviente de dioses de rango superior, para ser más exactos.
Pero no es como si la necesitáramos.
¿Cómo terminó siendo el sirviente de los dioses?
Está relacionado con lo que hiciste hace 1,200 años...
No estoy seguro.
He oído que sus antepasados cometieron un pecado horrible.
¿Sus antepasados? ¿Qué tiene eso que ver con ella?
El que realmente necesita el sirviente de los dioses eres tú.
¿No crees que el sirviente será capaz de entenderte y aceptarte fácilmente?
Entonces tú, quien no tiene a nadie en quien apoyarse, estaría menos solo.
Todos esos años de nacer, vivir, y morir una y otra vez.
¿Cómo puedes manejar eso tú solo?
¿No cree que fue demasiado duro?
¿Cómo pudo dejarme así?
¿No me dijiste?
Pero se fue antes que le dijera que se fuera.
Pero todavía hice lo que me dijiste que hiciera.
¿Cómo pudo llegar a esa conclusión?
La manera en que usa nuestro lenguaje es tan raro.
- ¿Te duele mucho? - Me duele.
Déjame ver.
- Ey, espere-- - No te muevas.
- Mis poderes no vuelven. - Este tipo.
Eso no estuvo bien.
- ¿Eh? ¿Por qué sigue aquí? - Déjalo.
¿Por qué? Si se va, ya no será un residente aquí. Es confuso.
No me voy hoy.
- Pero al final, se va a ir - ¡Te dije que lo dejaras!
La gente nunca debe posponer nada.
¡Ey, miren a este tipo! Espere, no es una persona. Miren a este dios.
¡Ey, oiga!
Esa no es la única piedra.
¡Hay pollo allí!
No tengo el agua que le gusta, Sr. Naturaleza.
¿En serio? Entonces me iré.
Eh? Espere un minuto. La puerta está por allá.
Me di cuenta que tomas otra puerta para ir donde estoy.
Este lugar está conectado a mi habitación, ¿no?
Sr. Naturaleza, su salida está por allá.
Qué cruel.
¿Cómo se atreve a intentar entrar aquí?
Pero, ¿qué pasa con su ropa estos días? No va con él.
¿Es una tendencia de moda en el Reino de los Dioses?
Pero si él va por ahí de esa manera... ¿Tengo que comprarle ropa?
He traído algo de nieve de frijol rojo. Cómelo mientras tomas un descanso.
Sí, muchas gracias.
¿Por qué viniste en lugar de cuidar a Joo Dong?
Esto no es importante cuando nuestra diosa está en el campamento de nuestro enemigo.
- No le eches leña al fuego y vete. - ¿Sabes?
Cuanto más lo respaldes, más malhumorado me pongo.
La forma en que está exagerando innecesariamente es muy extraña.
Adiós, amor mío.
Te recordaré...
por el resto de mi vida.
Si vuelves a desmayarte, te mataré.
- De acuerdo. - Date prisa.
- Ey, ¿qué le pasa? - Señor.
Señor. Señor.
¡Diles que resuelvan esto incluso si tienen que despedir a uno de nosotros!
No, simplemente renuncio. ¡Les pagaré la penalidad sin importar cuánto sea!
¿No vas a hacerlo?
No se preocupen y salgan. Lo resolveré.
- ¿Irnos? - ¡Gracias!
¿Cómo vas a resolverlo?
Hay una manera, sabes. Piensa en las otras diosas.
Está Artemisa, la diosa que parece un animal salvaje.
Está Atenea, la diosa de la guerra, también.
Pero por supuesto, Afrodita es la verdadera diosa.
Pero estas dos diosas tienen un montón de admiradores.
Atenea es conocida por miedo, lucha, defensa. Gana la guerra con su ofensa.
Así que tal vez eres más como Atenea que Artemisa.
¿Realmente quieres que te arranque la lengua?
- Encontramos nuestro amigo gracias a ti. - Eso es bueno.
Pero está completamente perdido.
¿Qué diablos le hiciste?
Estoy en medio de arreglarlo.
Estamos arreglando lo que arruinaste.
Esta es la diferencia decisiva entre tú y yo.
Nos vemos.
Estás actuando muy extraño. ¡Actúas como si esto fuera personal!
¿Por qué estás actuando así? Incluso Habaek no está haciendo nada.
¿Habaek? Está acostumbrado a no hacer nada.
Y normalmente soy yo quien causa problemas.
¿Entonces por qué actúas así? Esto no es nada nuevo.
- ¿Por qué estás siendo sensible? - Porque pareces patético.
Esto es lo que me dijiste.
Que una diosa no debería lucir tan patética. Eso mismo pienso yo.
Un dios no debe lucir patético tampoco.
Sobre tu escena de beso...
¿Qué tal si practicas?
¿Qué?
Es el idiota sin lengua.
Ey, Jin Geon.
Para el auto.
Sigue sin mí. Cuida de Joo Dong.
¿A dónde vas?
Estoy en medio de arreglarlo.
Estamos arreglando lo que arruinaste.
Esta es la diferencia decisiva entre tú y yo.
¿Sí?
El nuevo equipo de desarrollo de negocios tiene una reunión en Jejudo hoy.
- Pero tenemos que resolver el caso de Yoon So Ah. - Entiendo.
Sí.
[ Proyecto de construcción de Mundo Block ] [ Acuerdo y Propuesta ]
No puede ser.
¿Hablas en serio?
¿A qué juego estás jugando?
Como nada más que un semidiós, ¿cómo te atreves a intentar robar nuestra tierra?
¿Lo sabías desde el principio? ¿Es por eso que te acercaste a Yoon So Ah?
- No. - Mentiroso.
¿Mentiroso? No juego juegos tan infantiles.
Sólo digo la verdad. Escucha atentamente.
¿Me preguntaste a qué juego estoy jugando?
La diferencia decisiva entre tú y yo te salvará a ti y me destruirá a mí.
Estoy pensando en hacer eso...
en esta gran tierra suya.
En cuanto a cómo voy a hacerlo, lo dejaré a tu imaginación.
Te voy a decir una cosa más, mientras estamos aquí.
Estoy hablando de tu amigo, quien perdió la cabeza.
Es cierto. Yo lo hice.
Pero...
¿Qué diferencia hace si confieso a la verdad?
¿Qué puedes ustedes los grandes dioses...
hacerme a mí? ¿Me van a matar?
¿Pueden...
hacerlo tan bien como puedo yo?
¿Le vendió su tierra a él?
No tenía ni idea.
¿Estás intentando vender tu tierra por dinero? ¿Es eso lo que necesitas?
Así es. No lo vendería de otra manera--
Entonces haz lo que quieras.
¿Dijiste que estarías feliz si tenías mucho dinero?
- Le dije que la vendiera. - ¿Qué?
No nos importa. La puerta no desaparecerá de todos modos.
¿La puerta no desaparecerá?
¿Puedes estar seguro que no le hará nada a la tierra?
Él puede llenar la tierra con gente todo el día.
Si la desborda con luz y humanos todo el día y noche...
el Reino de los Dioses debe abandonar la puerta.
Y si no podemos venir aquí, el Reino Humano dejará de existir.
Incluso cuando perdiste tus poderes...
no pensé que eras patético.
Sé que me hace falta y actúo descuidadamente en comparación a ti...
pero no me olvido de quien soy a causa de un ser humano.
Pero claro, esta no es la primera vez, ¿verdad?
¿Sabes de qué estoy harto?
Para alguien que no hizo nada, pretendes ser la víctima.
Y haces que otros se sientan culpables como resultado.
Tanto como odio que seas rey sin hacer nada, te odio también.
De acuerdo, entiendo.
Vamos. Ve lo que tu sirviente... quiero decir...
Ve lo que tu mujer está haciendo ahora mismo.
Buenas.
Por favor, siéntese.
Necesito saber la verdadera razón para entenderla
y convencer a mis empleados.
La última vez, le pregunté si alguien estaba en contra de que vendiera la tierra.
¿Es... por esa persona, por casualidad?
Lo es...
pero no fue por su presión.
Tengo que hacer esto para poder sentirme a gusto.
No es común que alguien renuncie a 100 millones de won para sentirse a gusto.
Aprendí que una persona más afortunada ayudando a alguien que es menos afortunado
es la lógica simple en este mundo.
- Lo aprendí de mi padre. - ¿Es la persona menos afortunada...
el hombre que vi en mi hotel la vez pasada?
No parecía que fuera menos afortunado que usted.
Una persona más fuerte protegiendo a alguien que es más débil...
es también lógica simple en este mundo.
No creo que tener más hace a alguien más fuerte.
¿Está diciendo que es más fuerte que ese hombre?
En comparación con mi pérdida si renuncio a 100 millones de won...
su pérdida si pierde esa tierra...
es mucho más grande.
- ¿Porque él es la brisa? - ¿Perdón?
¿No me dijo que la brisa se detuvo?
No creo que esté relacionado con lo que estamos hablando ahora mismo.
No hay ninguna razón por la que debería ser interrogada sobre eso--
No es un interrogatorio. Sólo estoy revisando.
De todos modos, eso no tiene nada que ver con la forma en que tomé mi decisión.
Olvidé que era una persona entrometida por un momento.
Y olvidé que es por eso que la sigo viendo.
Director General Shin.
Ahora que conozco sus pensamientos, intentaré convencer a mis empleados.
Las personas más afortunadas ayudando a los menos afortunados
y personas más fuertes ayudando a los débiles
es una ideología que yo vivo también.
Pero no estoy de acuerdo en que la persona que quiera proteger es más débil que usted.
Me mantendré en contacto.
Puedo leer los sentimientos de la gente.
Excepto los tuyos.
No funciona en ti, pero sé lo que estás sintiendo...
ahora mismo.
Cólera, ira y confusión. Estoy seguro que es lo que estás sintiendo.
Nada cambiará aunque el Portal de los Dioses termine en tus manos.
Eso no es lo que es importante. No tengo ningún interés...
en el Portal de los Dioses.
La decisión que hice es sobre Yoon So Ah.
Yoon So Ah... se convertirá en mi primer deseo sincero
desde que empecé mi vida aquí.
Pero la ganaré justamente.
Me gustaría agradecerte por hacerlo pasar.
Eso es una tontería. Esa mujer es el sirviente de los dioses.
¿Por qué importa eso? Este es el Reino de los Humanos. Esta es mi zona.
Y vas a volver de todos modos.
Yoon So Ah dijo que eres una brisa que sopló. No...
Ella dijo que eres una brisa que ya se detuvo.
Tu amigo está nervioso porque está preocupado que le haga algo a tu mundo.
Dile esto.
No tengo ni una onza de interés en ti o en el Reino de los Dioses.
Así que no se preocupen y vuelvan tranquilamente a su mundo.
[ Mi Sirviente ]
[ Fantasma del Agua ]
- Soy yo. - ¿Por qué está tan tarde?
- ¿Bueno? - Dime.
¿Por qué está siendo tan frío hoy?
- Dime. - ¿Está en casa?
Sí.
¿Qué es esto? Pensé que nunca mentía. ¿Qué es esto?
- ¿Está tomando aire fresco? - Sí. ¿Por qué?
Hice algo por usted, Sr. Naturaleza.
No puedo decirle los detalles, pero quería que lo supiera.
- ¿Dónde está? - Voy a volver para adentro ahora.
Espere. Disfrute del aire fresco por un poco más.
Espere, es hora de cenar. Cenemos.
¿Dónde está? Iré a usted.
¿Está bien?
Vas a volver de todos modos.
Yoon So Ah dijo que eres una brisa que sopló. No...
Dijo que eres una brisa que ya se detuvo.
¿Está aquí?
¿Por qué está tan serio?
- Quería comer. ¿Por qué estamos aquí? - ¿Tú...
vendiste la tierra?
- ¿Perdón? - ¿Al dueño del hotel?
Sí.
- Pero... - Bien.
Te dije que hicieras lo que quisieras. Pero no se lo vendas a él.
- No lo permitiré. - ¿Por eso está enojado?
La vendí, pero le pedí cancelar el acuerdo.
No me sentí cómoda tampoco.
Me sentía mal cuando no tenía porque
y me ocupé de otros cuando no tenía que hacerlo.
No sé por qué tengo que sentirme de esta manera sobre mi tierra.
No sé por qué hice eso cuando me dijo que hiciera lo que quisiera.
No sé por qué hice eso cuando se va a ir de todos modos.
Pero pedí cancelar el contrato por usted.
No sé por qué hice eso, pero lo hice.
La firma y cancelación del contrato no es lo que es importante.
¿No es importante?
Si no es importante...
¿qué estaba haciendo todo este tiempo?
¿Qué diablos hice, entonces?
¿Por qué debería importarme lo que hiciste o lo que deberías hacer?
¿Qué dijo?
Bien.
Tienes razón.
Voy a irme...
y tú eres de este mundo.
Es por eso que no deberíamos tener sentimientos inútiles uno hacia el otro.
No deberíamos pensar que tenemos alas...
cuando no funcionan.
Cuando las cosas son difíciles...
la gente de primera clase sonríe.
La gente de clase media lo soporta.
Y los de clase baja...
lloran.
Yo soy de clase baja.
Por su culpa...
me convertí en un ciudadano de clase baja.
Es un dios terrible.
Me aseguré de mantenerme fuerte todo este tiempo.
Porque tenía que ser de clase media si no podía ser de primera clase.
Porque estoy sola.
Me aseguré de que las lágrimas que representan debilidad y pobreza...
nunca cayeran por mi cara.
Tenía que permanecerme fuerte para seguir adelante.
Después que usted apareció...
pensé que me convertí en un ciudadano de primera clase.
Pero ahora que lo veo...
en realidad soy un ciudadano de clase baja.
Me voy a ir.
Tengo que irme.
He dicho que me voy a ir.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- Joo Dong está de vuelta. - ¿Y la piedra de dios?
- Realmente veo el final ahora. - ¿Es por causa de ella?
Creo que le gusta ya. ¡No puedo robarte de nuevo!
- ¿Estás loco? - Avísame si no quieres
ensuciarte las manos.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
Debemos terminarlo maravillosamente sin que nadie se lastime.
¿Te sientes simpático hacia este ser humano, o es amor?
Quiero vivir con esa mujer, si puedo.
Aquí mismo, justo así.